Einführung in die Technik des Übersetzens
Herzlich Willkommen!
Hier finden Sie alle Arbeitsblätter und Aufgaben zu Ihrem Übersetzungskurs, sowie diverse Links zu verschiedenen Internetseiten, die sich mit diesem Thema befassen.
(Für weitere Ressourcen besuchen Sie bitte die Deutsch-Leitseite auf www.timjansa.com/german.)
Kursplan
Grundlagen des Übersetzens (deutsch-englisch)
Übersetzung: Die Qual der Wahl
Übersetzungsübung 1: Subjekte
Übersetzungsübung 2: ing-Konstruktionen
Übersetzungsübung 3: Gerund & Infinitiv
Übersetzungsübung 4: Zeitenfolge
Übersetzungsübung 5: Plusquamperfekt
Übersetzungsübung 6: Infinitive und Partizipien nach Verben der Wahrnehmung
Übersetzungsübung 7: Partizipien
Übersetzungstext 1 (Englisch-Deutsch)
Übersetzungstext 2 (Englisch-Deutsch)
Übersetzungstext 3 (Englisch-Deutsch)
Übersetzungsbeispiel: Antrittsrede von Präsident Barack Obama (deutsch-englisch)
Links:
The Translation Emergency Tool Kit – von Louise M. Haywood (University of Cambridge)
Main Menu
Selected Upcoming and Recent Performances
February 5, 2012:
Three Miniatures for Flute, Bassoon and Piano;
Aurea Silva Trio; Cambridge Conservatory; Pleasant Ridge, MI; 7:00 pm
February 6, 2012:
Three Miniatures for Flute, Bassoon and Piano;
Aurea Silva Trio; University of Toledo Performing Arts Center; Toledo, OH; 6:00 pm
February 17, 2012:
Three Miniatures for Flute, Bassoon and Piano;
5th Singapore Chamber Music Festival; Yong Siew Toh Conservatory of Music, Singapore
*************
January 27, 2012:
Meditation & Madness;
Henderson State University Tuba-Euphonium Ensemble; Brucker Hall, Fort Myer, VA
January 27, 2012:
Concierto Ibérico;
The U.S. Army Orchestra; Adam Frey, euphonium; MAJ Tod Addison, conductor; Brucker Hall, Fort Myer, VA
November 28, 2011:
Morning Sides;
Morningside Chamber Musicians; Agnes Scott College, Rebekah Scott Hall; Decatur, GA
August 7, 2011:
Three Miniatures for Flute, Bassoon and Piano;
Los Angeles County Museum of the Arts, Bing Auditorium; Los Angeles, CA; Boglarka Kiss, flute; Judith Farmer, bassoon; Robert Thies, piano
June 25, 2011:
Meditation & Madness (arr. for brass ensemble);
Il Brasso Magnifico; Emory University, Schwartz Center; Tim Jansa, conductor
June 21, 2011:
Concierto Ibérico: 3rd Movement, "Fire";
Dekalb Symphony Orchestra; Adam Frey, euphonium
Contact Tim
Tim Jansa
Georgia State University
P.O. Box 3970
Atlanta, GA 30302
USA
Tel.: (678) 524-0844
Email Tim
tj@timjansa.com
tjansa@gsu.edu
tmjansa@aol.com
